Wordpress
Traduzir tema WordPress com Loco Translate
Instalou um tema que está inglês e ficou difícil de gerenciar? Veja como traduzir tema WordPress com facilidade neste passo a passo incrível.
O uso de temas para criação de sites em WordPress é muito comum, visto que facilita muito o desenvolvimento e poupa bastante tempo já que tem diversas funcionalidades prontas.
Porém a probabilidade de que o painel administrativo do tema não seja em Português é muito alta, o que pode dificultar um pouco as coisas para pessoas que não tem domínio de outras línguas.
Não apenas o painel, mas todas as páginas prontas do tema e blocos como “Menu” e “Rodapé” do site também estão em outra língua. Mas ao invés de aprender a lidar com o tema em outra língua, o ideal seria traduzir tudo para seu idioma nativo.
Esse processo pode ser feito de duas formas, manualmente alterando os arquivos raiz do tema, que além de ser um processo doloroso você pode perder tudo quando atualizar o WordPress caso não esteja usando um tema filho.
Outro método é traduzir através de plugins, que fazem todo o trabalho pesado para você e tornam o processo muito mais rápido. É com esse método que vou te ensinar a traduzir o seu tema WordPress.
Instalação do plugin
Para fazer a tradução do tema vou usar um plugin chamado Loco Translate, que apesar do nome engraçado é muito completo e fácil de usar.
Para fazer a instalação siga o caminho do menu lateral “Plugins > Adicionar novo” e procure por “loco translate”. Faça a instalação e ativação do plugin que você pode ver na imagem abaixo.
Caso você queira fazer a instalação manual do plugin, o link para download está logo abaixo:
Traduzindo o tema
Assim que a instalação do plugin estiver pronta é hora de botar a mão na massa. Note que no menu lateral do seu WordPress terá uma nova entrada “Tradução (Loco)”, passe o mouse sobre ela e selecione a opção “Themes”.
Na próxima página você verá uma lista com todos os temas instalados no WordPress, selecione aquele que você deseja traduzir. Nesse caso escolhi o tema Storefront que já é em Português, apenas para que você entenda o processo.
Agora você será direcionado para a visão geral do tema no painel do Loco Translate, na parte superior, selecione a opção “New Language” para começar a tradução.
Escolha para qual idioma deseja traduzir, que nesse caso é para Português. Em seguida clique em “Start translating”.
Agora você verá todo o conteúdo do tema que está em outro idioma, neste caso é Inglês. Você seleciona cada sentença separadamente e escolhe a tradução mais adequada. Faça isso com todas seguindo os passos 1, 2 e 3 conforme a imagem abaixo.
Assim que terminar de traduzir e clicar em Salvar, basta atualizar a página para ver a tradução funcionando.
Além de traduzir temas, o Loco Translate também é capaz de traduzir plugins e até mesmo o próprio painel WordPress. Todos os recursos de tradução seguem o mesmo procedimento, então com os passos deste tutorial você consegue traduzir todo o resto.
Se você recebeu alguma mensagem de erro durante o processo muito provavelmente seu tema não foi preparado para a tradução. Mas fique tranquilo, logo estarei disponibilizando um novo conteúdo que vai te ajudar a traduzir temas WordPress de outra forma.
Aproveite seu tema traduzido
Agora que você já traduziu seu tema WordPress, pode gerenciar facilmente todos os recursos que ele disponibiliza. Com a tradução feita pelo Loco Translate você não precisa se preocupar com as atualizações da plataforma.
Se uma nova versão do WordPress estiver disponível não precisa ter medo de atualizar por causa da tradução, todas as modificações de idioma serão mantidas.
Mesmo se for uma atualização do tema não tem problema, o que pode acontecer é surgir novas entradas (textos) em inglês. Algo que você consegue resolver em minutos com o plugin de tradução.